Tuesday, May 25, 2010

Vidovdan March 2010 / Видовдански Марш / From Belgrade to Gazimestan in Serbian Kosovo! / Join Us!



Aleksandra's Note:  My sincere thanks go to the "Srpski Narodni Pokret 1389" group for organizing this fantastic and meaningful event and to Professor J. Peter Maher for making me aware of it. May the "1389" organization enjoy their most successful event ever this year, and please know that if I were anywhere in the vicinity of Serbia, I would be marching with you to Kosovo! Looking forward to hearing about Vidovdan March 2010 once you have completed your journey and made it safely back home.

Sincerly,

Aleksandra Rebic

*****


http://vidovdanskimars.com/

 Vidovdan March 




The Vidovdan march is a traditional pilgrimage and humanitarian action of the Serbian Peoples Movement 1389 which has been organised every year with the blessing of the Serbian Orthodox Church. The Vidovdan march has a prayer, remorseful, pilgrimage and humanitarian character. This is a march of faith and will, for God and serbian pride. It is for these reasons that all participants of the march are required to behave worthy Saint Knez Lazar and glorious serbian knights, and to every minute of every day be aware of the huge act they have taken upon themselves. The meaning of the Vidovdan march is not about the kilometres travelled and definitely not about people getting exhausted. Everyone walks as much as they can and in accordance with their health and physical abilities. Some people may walk all fourteen days, some one day, some one hundred metres, but everyone comes together at the meeting place in Kosovska Mitrovica on 27th June at approximately 12pm. The march starts on the 14th June from the Temple of Saint Sava in Belgrade and participants walk 14 days to Kosovska Mitrovica and Gazimestan where on the 28th June on Vidovdan marks the anniversary of the Kosovo Battle from the year 1389 in which the Serbian Knez Lazar Hrebeljanovic stood up against the Osman-Islam army.

Participants during the Vidovdan march will pass through Ralja, Mladenovac, Topola, Kragujevac, Knic, Kraljevo, Usce, Studenica, Raska, Leposavic, Banjska, Kosovska Mitrovica and Gracanica all in which overnight accommodation has been organised. During the march, visits are made to the most important orthodox places of religious significance such as monestaries Zica, Studenica, Banjska and Gracanica, and every morning prior to continuing the march, participants attend church for the morning prayer.

The march is held during a period of hot weather which presents a high physical risk for all participants. The march is monitored and protectedby the Ministry of Internal Affair of Serbia (the police) and in all cities in which the march participants pass through, medical attention is onstandby for assistance. Participants during the march sleep in sleeping bags. Participants walking the road to Kosovska Mitrovica is followed by a vehicle carrying food, water, clothing and sleeping bags and in the event of an emergency is used as a mobile ambulance considering that due to the high temperatures and physical exhaustion participants may collapse, injure themselves or develop blisters.

Vidovdan March 2007


In the organisation of the first Vidovdan march, there were 117 march participants. The realisation of the march was helped by the watermanufacturer “Moja Voda” from Vrsac, newspaper Pravda and local councils in municipals in which participants of the march had overnightaccommodation, whilst the Serbian Army assisted by purchasing sleeping bags. At the head of the march there was always a Serbian flag, flags of Milos Obilic, Kosancic Ivan and Toplica Milan (the knights that lost their lives in the Kosovo Battle in 1389). There was great interest for the march by national and international media, whilst the daily paper Pravda, Kurir and Fokus radio as media sponsors, provided dailyinformation on the progress during the march. Almost all national media provided information regarding the Vidovdan march as well as local medias in all cities through which the march participants walked through. The march was successfully concluded at Gazimestan on the 28th June and transport by bus was organised from Kosovska Mitrovica to Belgrade for all participants.

Vidovdan March 2008


The second Vidovdan march had a serbian-russian character as the SNP 1389 was assisted in the organisation of the march by the organisation Nasi from Russia. In the 2008 march, 82 people participated of which four were of Russian nationality. At the head of the march Serbian and Russian flags were carried as well the icon of the Virgin Mary. There was also great interest for this march by the media and apart from Pravda, TV Palma and Radio Fokus, media sponsorship was provided by the weekly paper Svedok, radio Suton and TV Apolo from Novi Sad.

Vidovdan March 2009


The third Vidovdan march had once again a slavic character as the invitation to attend was accepted by the activists of the organisation Young Russia and Russian Obraz. Apart from SNP 1389 the organisation of the held march was assisted by the Independent Association of Students as well as the Peoples Movement of Serbia. Activists of the organisation “Polish people for Serbian Kosovo” also participated in the march and wholeheartedly supported this action. The march route was the same as the prior two years and passed through Ralja, Mladenovac, Topola, Kragujevac, Knic, Kraljevo, Maglic, Usce, Studenica, Raska, Leposavic, Banjska, Kosovska Mitrovica and Gracanica. In line with the promotional campaign of the 2009 Vidovdan march, SNP 1389 activists hung posters and stickers and distributed leaflets.


People interested in participation in the march can register by contacting the following numbers:

064-121-39-31 and 064-279-3563

*****




Видовдански марш



Видовдански марш је традиционална ходочасна и хуманитарна акција Српског народног покрета 1389 који се oдржава сваке године уз благослов Српске православне цркве. Видовдански марш има молитвени, покајнички, ходочасни и хуманитарни карактер. Ово је марш вере и воље, за Бога и србство. Зато су сви учесници марша дужни да се понашају достојно Светог кнеза Лазара и славних србских витезова, и да свакога дана и минута воде рачуна о величини дела које су преузели на себе. Смисао Видовданског марша није у пређеним километрима, а поготово не да се ико изнурује и исцрпљује. Свако пешачи колико може, у складу са својим здрављем и физичким могућностима. Неко ће пешачити свих четрнаест дана, неко један дан, неко сто метара, а свима је зборно место 27.6. око 12 часова у Косовској Митровици. Марш почиње 14. јуна од Храма св. Саве у Београду а учесници пешаче 14. дана до Косовске Митровице и Газиместана где се на Видовдан 28. јуна обележава годишњица Косовске битке из 1389. године у којој се српски кнез Лазар Хребељановић супротставио Османској-исламској армији.

Учесници током Видовданског марша пролазе кроз Раљу, Младоновац, Тополу, Крагујевац, Кнић, Краљево, Ушће, Студеницу, Рашку, Лепосавић, Бањску, Косовску Митровицу и Грачаницу у којима је обезбеђено преноћиште. Током Марша обилазе се најважније православне светиње попут манастира Жича, Студеница, Бањска, Грачаница, а сваког јутра пред полазак учесници одлазе у цркву на јутарњу молитву.

Марш се одржава у периоду највећих врућина тако да представља велико физичко искушење за све учеснике, током пешачења колону обезбеђује МУП Србије а у свим градовима кроз које се пролази обезбеђује се лекарска помоћ. Учесници током Марша спавају у врећама за спавање. Учеснике на путу до Косовске Митровице прати возило које превози храну, воду, гардеробу и вреће за спавање и у случају потребе служи као покретна амбулантна имајући у виду да се због високих температура и физичких напора дешава да учесници колабирају, да се повреде или да добију жуљеве.

Видовдански Mарш 2007


У организацији првог Видовданског марша учествовало је 117 учесника. Одржавање марша помогла је фабрика воде „Моја вода“ из Вршца, лист Правда и локалне самоуправе у општинама у којима су учесници Марша имали ноћења а Војска Србије је помогла куповину врећа за спавање. На челу марша је увек била српска застава, затим барјаци Милоша Обилића, Косанчић Ивана и Топлица Милана (витезова који су погинули у Косовској битци 1389).За Марш је владало велико интересовање домаћих али и страних медија а дневни лист Правда, лист Курир, Фокус радијо као медијски спонзори, извештавали су свакодневно о току Марша. Готови сви национални медији пренели су информације о Видовданском маршу као и локални медији у свим градовима кроз које је Марш прошао. Марш је успешно завршен на Газиместану 28. јуна а за учеснике је обезбеђен аутобуски превоз од Косовске Митровице до Београда.


Видовдански Mарш 2008


Други Видовдански марш имао је српско-руски карактер јер је поред СНП 1389 у његовој организацији учествовало и удружење Наши из Русије. У Маршу 2008 учествовало је 82 човека од којих четворо руских држављана. На челу колоне ношене су заставе Србије и Русији и икона Богородице. И за овај Марш владало је велико интересовање медија а поред Правде, ТВ Палме плус, Радијо Фокуса медијско спонзорство дао је и недељник Сведок, радијо Сутон и ТВ Аполо из Новог Сада. Учесници Марша су поред свих градова које су обишли 2007, на позив локалне самоуправе, обишли и град Зубин Поток на Косову и Метохији. Организацију Марша помогao je велики број грађана који су давали личне прилоге.


Видовдански Mарш 2009


Трећи Видовдански марш имао је славенски карактер јер су позив да узму учешће прихватили активисти организације Млада Русија и Руског Образа. Осим СНП 1389 у организацији одржаног Марша учествoвала је и Независна асоцијација студената, као и Народни покрет Србије. У маршу су учествовали и активисти организације „Пољаци за Српско Косово“ свесрдно подржавајући ову акцију. Рута Марша била је иста као предходне две године и пролазила је кроз Раљу, Младеновац, Тополу, Крагујевац, Кнић, Краљево, Маглич, Ушће, Студеницу, Рашку, Лепосавић, Бањску, Косовску Митровицу и Грачаницу. У склопу кампање за промоцију Видовданског марша 2009 активисти СНП 1389 су у више градова Србије лепили плакате и налепнице и делили летке.


Заинтересовани за учешће у маршу се могу пријавити на следеће телефоне:

064-121-39-31 и 064-279-3563

*****



La marche du Vidovdan




La traditionnelle et vénérable Marche du Vidovdan – caractérisée par la prière et les remords – est une action, à caractère humanitaire, initiée par le Mouvement populaire serbe 1389 (SNP 1389). Cette action a lieu annuellement avec la bénédiction de l’Eglise orthodoxe serbe. La marche consiste en la croyance pour Dieu et pour sa volonté, et la Serbie. Pour cela, il est demandé aux participants à la marche d’adopter un comportement digne par rapport au Saint Prince Lazar et aux glorieux chevaliers serbes. De même, il leur est demandé de tenir compte chaque jour et instant de l’importance que contient cette action. La signification de la Marche du Vidovdan ne réside pas dans la distance à marcher, ni dans l’épuisement, ni dans la perte d’efforts physiques des participants. Il est donc demandé aux participants de marcher ceux qu’ils peuvent et ce selon leur condition physique afin de ne pas nuire leur santé. Certains ne marcheront que quatorze jours, un jour ou encore cent mètres. Le lieu d’arrivé sera Kosovska Mitrovica le 27 juin vers 12h00. La marche débute le 14 juin en partance devant la Cathédrale Saint-Sava située à Belgrade. Les participants marcheront pendant 14 jours jusqu’à Kosovska Mitrovica et Gazimestan où sera marqué l’anniversaire de la bataille du Kosovo de 1389, dans laquelle le Prince serbe Lazar Hrebeljanovic s’est opposé à l’armée ottomane.

Les participants à la Marche du Vidovdan traverseront les villes de Ralja, Mladenovac, Topola, Kragujevac, Knic, Kraljevo, Usce, Studenica, Raska, Leposavic, Banjska, Kosovska Mitrovica et Gracanica dans lesquelles un hébergement leur sera assuré. Lors de la Marche, les participants visiteront les lieus les plus saints de l’Orthodoxie serbe tels que les monastères de Zica, Studenica, Banjska et Gracanica. Avant de reprendre la marche au matin, les participants se rendront dans l’église pour une prière.

La Marche aura lieu au moment où les chaleurs seront fortes. Ainsi, les participants sentiront leurs efforts physiques. La marche sera sous la surveillance du ministère de l’intérieur serbe. Une aide médicale sera prévue dans les villes traversées par la marche. Les participants dormiront dans des sacs de couchages. Un véhicule transportant de la nourriture, de l’eau, des vêtements et des sacs de couchage, accompagnera les participants qui marcheront jusqu’à Kosovska Mitrovica. De même, le véhicule pourra être utilisé en tant qu’ambulance en cas d’urgence. Vu les efforts physiques et la forte chaleur, il se peut que des participants collapsent, se blessent ou aient des cloques.

Marche du Vidovdan 2007


Pour la première marche du Vidovdan, 117 participants avaient organisé la marche. Le déroulement de la marche a été soutenu par « Moja voda » («Mon eau »), fabrique d’eau située à Vrsac, par le journal Pravda et des communes dans lesquelles les participants ont pu être hébergés. L’armée serbe a aidé dans l’acquisition des sacs de couchage. A la tête du cortège, les participants ont toujours porté le drapeau serbe, ainsi que des bannières de Milos Obilic, Kosancic Ivan et Toplica Milan (chevaliers morts lors de la Bataille de Kosovo en 1389). Il y a eu un grand intérêt de la part des médias serbes et étrangers à la marche. En tant que sponsors médiatiques, les journaux quotidiens Pravda et Kurir, Fokus Radio ont rapporté quotidiennement des nouvelles sur la marche. Presque touts les médias nationaux avaient rapportés sur la marche du Vidovdan ainsi que les médias locaux des villes traversées par la marche. Couronnée de succès, la marche s’est terminée le 28 juin à Gazimestan. Pour les participants, le transport de Kosovska Mitrovica à Belgrade a été également assuré.


Marche du Vidovdan 2008


La deuxième Marche du Vidovdan a eu un caractère serbo-russe puisque, en plus de SNP 1389, l’association russe « Nashi » (« les Notres ») a également participé à la marche ainsi qu’à son organisation. En 2008, 82 personnes – dont 4 ressortissants russes – ont participé à la marche. A la tête du cortège, les participants portaient les drapeaux de Serbie et de Russie, et une icône de la Vierge Marie. Il y a eu un grand intérêt de la part des médias à la marche tel que Pravda, TV Palma plus et Radio Fokus. En plus de ces sponsors médiatiques, l’hebdomadaire Svedok, Radio Suton et TV Apolo de Novi Sad ont également montré leur intérêt. Suite à l’appel des communes, les participants de la marche ont traversé la ville de Zubin Potok (située au Kosovo), en plus des villes traversées en 2007. Un grand nombre de citoyen ont soutenu l’organisation de la Marche en y apportant des aides personnelles.


Marche du Vidovdan 2009


La troisième Marche du Vidovdan a de nouveau eu un caractère serbo-russe puisque les activistes d’organisations telles que « Jeune Russie » et « Face russe » avaient accepté l’invitation de participer à la marche. En ce qui concerne la marche, en plus du SNP 1389, le mouvement populaire de Serbie (Narodni Pokret Srbije) a également participé à son organisation, ainsi que l’Association indépendante des étudiants. Le chemin de la marche sera le même que celui des marches des années précédentes. La marche traversera les villes de Ralja, Mladenovac, Topola, Kragujevac, Knic, Kraljevo, Maglic, Usce, Studenica, Raska, Leposavic, Banjska, Kosovska Mitrovica et Gracanica. En accord avec la campagne de promotion pour la Marche du Vidovdan 2009, les activistes du SNP 1389 ont collé des affiches et des stickers, et distribué des tracts dans plusieurs villes de Serbie.Les personnes intéressées à la marche peuvent obtenir des renseignements complémentaires en téléphonant au:

00381 64 121 39 31 et au 00381 64 279 35 63

*****


VIDOVDAN MARCH JUNE 2010

FROM BELGRADE, SERBIA TO GAZIMESTAN IN KOSOVO

June 14 to June 28, 2010

ITINERARY AND INFORMATION

За сва питања, пријаве за учешће у маршу итд, можете се обратити Организационом одбору "Видовданског марша 2010" на: 064 902-1312 и vidovdanskimars@mail.ru





План кретања Видовданског марша 2010:

14. јун: полазак - Раља; (Ralja, Belgrade)

15. јун: Младеновац (Међулужје); (Medjuluzje)

16. јун: Топола; (Topola)

17. јун: Крагујевац; (Kragujevac)

18. јун: Кнић; (Knic)

19. јун: Краљево; (Kraljevo)

20. јун: Маглич; (Maglic)

21. јун: манастир Студеница; (Studenica Monastery)

22. јун: Ушће; (Usche)

23. јун: Рашка; (Rashka)

24. јун: улазак на Косово и Метохију, Лепосавић; (Entry into Kosovo and Metohija, Leposavic)

25. јун: манастир Бањска; (Banjska Monastery)

26. јун: Звечан; (Zvecan)

27. јун: Косовска Митровица; (Kosovska Mitrovica)

28. јун: Грачаница и Газиместан. (Gracanica and Gazimestan)


Gazimestan Monument / Kosovo
Photo by "Genie 34" May 2000

*****


The following instructions on how to prepare for the Vidovdan March is found at  http://1389.org.rs/priprememarsa2010.html

Како се припремити за Видовдански марш?

Видовдански марш је пре свега марш вере и воље, стога је најважнија духовна и молитвена припрема. Такође, пожељно је и додатно се информисати о животу Срба на Косову и Метохији којима пружамо подршку.

Корисно је неколико дана пре Видовданског марша појачати спортске и физичке активности. Са собом треба понети лична документа. Потребно је понети и прибор за хигијену, кабаницу или кишобран, 2 пар патика (не нових због жуљева), неколико мајица, шорцева и једне панталоне дугих ногавица (ради одласка у Цркву), више пари чарапа.

Свако јутро се након заједничког буђења, колективно иде у храм на молитву и по благослов за срећан пут. Затим се доручкује и креће у савладавање етапе за тај дан уз поштовање плана кретања. Током марша подразумева се поштовање црквених старешина и државних закона. Увек смо дужни личним примером чувати достојанство Видовданског марша, сваки марш је уједно и припрема марша за следећу годину. Треба водити рачуна о својој и безбедности других учесника марша у саобраћају.

Очекује се повећан степен самодисциплине и мања издвајања од главне групе приликом уласка марша на Косово и Метохију где пратњу од Полиције Србије преузимају КФОР и ЕУлекс.

Теже повреде правила повлаче искључење из марша о чему одлучују повереници 1389. На Видовданском маршу се не носе заставе организација (НВО или странака) већ само национална и верска обележја (изузетак су обележја гостију из иностранства). Осим целокупног двонедељног марша, могуће је учествовати у маршу један дан или неколико дана.




The following text is found at: http://www.vidovdanskimars.com/

Видовдански марш се као традиционална, ходочасна манифестација уз Благослов Патријаршије Српске православне цркве одржава сваке године на Видовдан. Основни циљ марша је подршка Србима на Косову и Метохији и јачање вере и духа кроз подвиг дугог и мукотрпног пешачења, а посебно кроз обилазак и поклоњење светињама православних цркава и манастира. Марш креће 14. јуна молебаном у Храму светог Саве на Врачару у 11 сати, а затим се полази на двонедељни пут дуг 317 километара и прелази око 30 километара дневно. Овај покајнички марш је наш вапај Богу за спасење српског рода. Марш је отворен за све људе добре воље и намера, као и народности који се саосећају са страдањем нашег народа. У протеклим маршевима, придруживали су се и људи из Француске, Пољске и наравно браћа из Русије, који су ту сваке године. Иницијатори, покретачи и организатори Видовданског марша су млади људи одани Отаџбини, не равнодушни према страдању свог народа на Косову и Метохији. Организатори видовданског марша су родољубива удружења: Студенички круг, Свесловенско књижевно друштво и Покрет 1389.




*****






*****


If you would like to get in touch with me, Aleksandra, please feel free to contact me at heroesofserbia@yahoo.com


*****


No comments: