Tuesday, August 28, 2012

American President Woodrow Wilson pays tribute to the Serbs July 28, 1918 on the anniversary of the beginning of WW I / САД: ВИЛСОНОВ ГОВОР О СРБИМА 28. јула 1918 - Годишњица избијања Првог светског рата


American and Serbian flag image courtesy of
"Serbia through American Eyes"


U.S. President Woodrow Wilson


On July 28, 1918, President Woodrow Wilson gave the following message to the American people. It was read in churches throughout the country and published in virtually all major newspapers.

The Serbian flag was raised over the White House and all public buildings in the nation's capital.

The message read:


To the People of the United States:


On Sunday, 28th of this present month, will occur the fourth anniversary of the day when the gallant people of Serbia, rather than submit to the studied and ignoble exactions of a prearranged foe, were called upon by the war declaration of Austria-Hungary to defend their territory and their homes against an enemy bent on their destruction. Nobly did they respond. So valiantly and courageously did they oppose the forces of a country ten times greater in population and resources that it was only after they had thrice driven the Austrians back and Germany and Bulgaria had come to the aid of Austria that they were compelled to retreat into Albania. While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken. Though overwhelmed by superior forces, their love of freedom remains unabated. Brutal force has left unaffected their firm determination to sacrifice everything for liberty and independence.

It is fitting that the people of the United States, dedicated to the self-evident truth that is the right of the people of all nations, small as well as great, to live their own lives and choose their own Government, and remembering that the principles for which Serbia has so nobly fought and suffered are those for which the United States is fighting, should on the occasion of this anniversary manifest in an appropriate manner their war sympathy with this oppressed people who have so heroically resisted the aims of the Germanic nations to master the world. At the same time, we should not forget the kindred people of the Great Slavic race--the Poles, the Czechs and Jugo-Slavs, who, now dominated and oppressed by alien races yearn for independence and national unity.

This can be done in a manner no more appropriate than in our churches.

I, therefore, appeal to the people of the United States of all faiths and creeds to assemble in their several places of worship on Sunday July 28, for the purpose of giving expression to their sympathy with this subjugated people and their oppressed and dominated kindred on other lands, and to invoke the blessings of Almighty God upon them and upon the cause to which they are pledged.


Woodrow Wilson, President
ВИЛСОНОВ ГОВОР О СРБИМА

Готово нестварно данас, на 98. годишњицу избијања
 Првог светског рата, звучи обраћање
председника САД Вудроа Вилсона
свом народу 28. јула 1918.:

У недељу 28. овога месеца пада четврта годишњица

од дана када је дивни народ српски, пре него да се изло-

жи лукавом и недостојном прогону припремљеног

непријатеља, објавом рата од стране Аустроугарске, био

позван да брани своју земљу и своја огњишта од стране

непријатеља решеног да га уништи. Племенито је тај на-

род одговорио - говорио је тог дана амерички председник.

- И пошто је њихова земља била опустошена и њихови

домови разорени, дух српског народа није био скршен.

Премда надјачани већом силом, њихова љубав према сло-

боди остала је неумањена. Брутална сила је оставила не-

такнуту њихову чврсту одлучност да жртвују све за слободу

и независност.


Прикладно је да се народ САД присети начела за која се

Србија витешки борила и пропатила - оних истих начела за

која се залаже и Америка.


Вудроа Вилсон
Председник САД
28. јула 1918


''Слобода'', Чикаго'', 25. август 2012.

*****

If you would like to get in touch with me, Aleksandra,
 please feel free to contact me at heroesofserbia@yahoo.com


*****

No comments: