Tuesday, November 18, 2014

VIDEO - "Serbo-Russian March" ("Slavonic March") by Tchaikovsky / Чајковског "Српско-руски марш" ("Словенски марш")

Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893)
Meet the Serbs
na Facebook.

"Serbo-Russian March, an orchestral composition by Pyotr Ilyich Tchaikovsky also known as Slavonic March, was premiered in Moscow November 17 in 1876. The composition was inspired by the events of the Serbo-Turkish war in 1876 when a large number of Russian volunteers fought on the side of the Serbs. Nikolai Rubinstein, Tchaikovsky's close friend, asked him to write a composition which would be performed at a benefit concert for Russian soldiers wounded in that war. Spurred by patriotism, Tchaikovsky wrote this piece and conducted the orchestra himself. The first part of this piece describes the suffering of Serbs under the Turkish occupation, in which Tchaikovsky used the two Serbian folk songs - "Sunce jarko, ne sijaš jednako" (Bright sun, you do not shine equally) and "Rado ide Srbin u vojnike" (Gladly does the Serb become a soldier). Then, there is a part that describes the crimes in the Balkans, which replaces the part that describes the gathering of Russian volunteers. The third part describes the Serbian cries for help, while the final section describes the Russian volunteers marching to assist the Serbs."


"На данашњи дан (17. новембар) 1876. године, у Москви је премијерно изведена композиција Петра Иљича Чајковског Српско-руски марш, познат и као Словенски марш. Композиција је инспирисана догађајима из Српско-турског рата, 1876. године, када се велики број руских добровољаца борио на страни Срба. Николај Рубинштајн, близак пријатељ Чајковског, замолио га је да напише дело које би се извело на добротворном концерту за руске рањенике из овог рата. Понет патриотизмом, Чајковски је ово дело написао и сам дириговао на премијерном концерту. Први део ове композиције описује патњу Срба под турском окупацијом, у коме је Чајковски искористио две српске народне песме - "Сунце јарко, не сијаш једнако" и "Радо иде Србин у војнике". Затим, следи део који описује злочине на Балкану, који замењује део који описује окупљање руских добровољаца. У трећем делу пажња је посвећена српској молби за помоћ. Последњи део је посвећен маршу руских добровољаца у помоћ Србима."



P.I. Cajkovski - Srpsko ruski mars
Posted on You Tube by "GEORGDIR's channel"
Uploaded on Dec 30, 2010

Koncert Filharmonije mladih "Borislav Pascan" odrzan u Nrodnom pozoristu u Beogradu 12.12.2010.
koncert majstor Milica Žugić, dirigent Djordje Pavlovic




If you would like to get in touch with me, Aleksandra, please feel free to contact me at heroesofserbia@yahoo.com


No comments: