Thursday, May 22, 2014

The Serbian Army - "...the best soldiers in the Balkans..." [German Field Marshal August von Mackensen WWI] / Српска Војска - "....најбољи војници Балкана..." [Heмачки фелдмаршал Аугуст фон Макензен WWI]

 "The Serbs are the best soldiers in the Balkans - daring and combative - brave fighters and a proud people."

German Field Marshal August von Mackensen WWI

*****

„Срби су најбољи војници Балкана,
опасан и ратоборан народ, храбри борци
и поносни људи.“

Heмачки фелдмаршал Аугуст фон Макензен WWI

WWI monument in Košutnjak Park
Belgrade, Serbia
erected by German Field Marshal August von Mackensen
in honor of the Serbian defenders of Belgrade

*****

Hемачки Споменик бранитељима Београда из 1915.

„HIER RUHEN SERBISCHE HELDEN-
ОВДЕ ПОЧИВАЈУ СРПСКИ ЈУНАЦИ † 1915 †“

The inscription reads:

"HERE REST SERBIAN HEROES † 1915 † "

Photo: "JustUser" April 2006 / Wikipedia

WWI German Field Marshal August von Mackensen
Commander of the German-Austro Hungarian-Bulgardian
offensive against Serbia in October 1915

The following is the speech German Field Marshal August von Mackensen gave to his forces before departing for the offensive against Serbia in October of 1915:

„You are not going to the Italian, or Russian, or the French front. You are going into a fight against a new enemy who is dangerous, tough, brave and sharp. You are going to the Serbian front, to Serbia, and Serbs are people who love their freedom and who are willing to fight for it to their last. Do your best so this small enemy does not overshadow your glory and compromise the success you’ve achieved so far in the glorious
German army.“

*****

Ovako se svojoj vojsci obratio feldmaršal Makenzen
pred polazak na srpski front u jesen 1915:

„Vi ne polazite ni na italijanski, ni na ruski, ni na francuski front. Vi polazite u borbu protiv novog neprijatelja, opasnog, žilavog, hrabrog i oštrog. Vi polazite na srpski front i Srbiju, a Srbi su narod koji voli slobodu i koji se bori i žrtvuje do poslednjeg. Pazite da vam ovaj mali neprijatelj ne pomrači slavu i ne kompromituje dosadašnje uspehe Nemačke vojske.“


*****

Натпис испред споменика:
„СПОМЕНИК СРПСКИМ РАТНИЦИМА ЈУНАЧКИ ИЗГИНУЛИМ БРАНЕЋИ БЕОГРАД У ЈЕСЕН 1915. ГОДИНЕ ПОДИГНУТ ЈЕ ПО НАРЕЂЕЊУ КОМАНДАНТА НЕМАЧКЕ ВОЈСКЕ МАРШАЛА ФОН МАКЕНЗЕНА КАО ИЗРАЗ ПОШТОВАЊА ХРАБРИМ ПРОТИВНИЦИМА.“
*****
If  you would like to get in touch with me, Aleksandra,
please feel free to contact me at heroesofserbia@yahoo.com
*****

No comments: